J. Simon Harris’ enthralling new translation of Sir Gawain and the Green Knight essentially offers two books in one cover.
The first is the adventure story that begins when a green-hued knight rides his green horse into King Arthur’s court on New Year’s Eve and asks which member of the Round Table will be brave enough to chop off his head.
The second is a lengthy Appendix, in which Harris writes about the poem’s unusual structure, explores the histories of chivalry and medieval England, and more.
Sir Gawain and the Green Knight, Harris reveals, was written by an anonymous poet at the end of the 14th century when the exploits of King Arthur were still popular and Sir Gawain was the fictional court’s most beloved knight. Harris includes the Old English original of each stanza with his exciting translation on the opposite page. The poem is famous for its alliteration, and Harris keeps that feature but his language is so natural that readers soon forget about all the repeated sounds.
Each of the poem’s 101 stanzas ends with four short lines of rhyme. Again, Harris keeps the structure but uses contemporary language. When Sir Gawain is being tempted by his host’s wife, “They joked and played and laughed;/ then, she gave him a kiss/ and took her leave at last,/ and went away with this.”
The Appendix is equally compelling. It includes a line-by-line explanation of the poem’s action, often tinged with humor. When Sir Gawain dresses for dinner at the lord’s castle, Harris writes, “in medieval context, Gawain looks like a real badass.” Harris also draws an impressive amount of symbolism and Christian imagery from the poem. Most events come in threes (the Trinity), he notes, and the five sides of the pentagram (star) on Sir Gawain’s shield connote, among other things, the five wounds of Christ.
This is a fascinating two-in-one offering. Harris’ insights and lively retelling of Sir Gawain will appeal to anyone interested in the ancient tale.
Sir Gawain and the Green Knight