Aunque el latín es considerado a menudo una lengua muerta, el autor Noé Bustamante Bustamante ilustra en su libro Locuciones latinas en materia jurídica la cantidad de países que lo siguen utilizando ya que sus sistemas jurídicos tienen sus raíces en el derecho romano. Incluso asegura que el uso del latín ayuda a mantener la ley refinada y culta, tal como lo fue en la antigua Roma.
Se trata de una extensa recopilación de frases (locuciones) y términos que se presentan en orden alfabético y para los cuales se ofrece detalladamente su origen, su significado y su uso. Se incluyen términos familiares como habeas corpus, modus vivendi, pro bono, pro forma, in absentia, ad hominem, lingua franca, y affidavit; y también términos ampliamente utilizados en los procesos judiciales tales como medida cautelar, confesión, testimonio, excepciones, pruebas, obligaciones legales y derechos de herencia. También incluye una sección sobre diplomacia.
El detallado volumen de Bustamante está dedicado a frases y términos en latín utilizados en el derecho hispanoamericano y en algunas partes de la legislación europea. Noé proporciona un contexto histórico para el uso del latín en el ámbito del derecho -incluyendo los períodos de la monarquía, la república y el imperio romanos- así como explicaciones sobre detalles del derecho romano, tales como las Doce Tablas que constituyen la pieza central de la constitución de la República romana. También proporciona información biográfica sobre juristas antiguos y sus contribuciones, tales como Gayo, Celso y Ulpiano.
Aunque el libro es sin duda informativo y completo, su longitud (604 páginas) será un factor determinante en la forma en la que es recibido. También dependerá mucho del modo en el que el lector desea utilizar dicha información. Por ejemplo, a algunos les podría parecer un libro abrumador y difícil de llevar a todas partes. A otros, en cambio, les podría resultar muy útil tener todos estos términos en un solo volumen en su oficina. De todas formas, esta exhaustiva lista de términos le será de mucha ayuda a los profesionales del derecho y a los que intentan familiarizarse con los términos legales de raíces latinas.
También está disponible en ebook.
