La autora colombiana residente en Gran Bretaña, Luz Dary Griffiths, nos presenta esta trágica novela romántica en versión bilingüe (inglés y español) que narra la historia de la protagonista, Teresa Medina, comenzando en Colombia y siguiéndola a Gran Bretaña y el Congo.
Teresa crece en un hogar pobre en el que su madre, Isobel, es continuamente maltratada y engañada por su padre. A su vez, la Teresa adolescente sufre abusos de adultos que se aprovechan de ella. Después de una serie de relaciones fallidas, Teresa conoce a Paul, un inglés que la lleva a Gran Bretaña y se casa con ella, dándole así un nuevo comienzo a su vida. Sin embargo, su nueva vida no es tan idílica como esperaba y los resultados son devastadores.
Desafortunadamente, la novela sufre de una serie de defectos, en gran parte debidos a la estructura y el ritmo. Teresa tarda en emerger como protagonista ya que la historia parece girar primero en torno a su madre, y luego a su hermana mayor Matilda. La falta de capítulos, el exceso de detalles mundanos, y un estilo de narración lleno de “y entonces… y entonces…”, hacen que la lectura de esta novela sea una experiencia difícil.
El tema tampoco ayuda. Teresa está triste casi constantemente, y el ciclo incesante de peleas, lágrimas, vómito y más peleas, envejece rápidamente. Casi todos los personajes masculinos siguen la misma trayectoria: aparentemente agradables al principio, más tarde se revelan mentirosos, tramposos y abusadores. La uniformidad de estos caracteres va acompañada de idénticos diálogos.
Por otra parte, la novela tiene, en ambas versiones, numerosos errores gramaticales y ortográficos que dificultan su comprensión. En particular, la versión en inglés sufre de lo siguiente: se lee como una traducción casi literal, e innecesariamente transpone nombres españoles a sus equivalentes en inglés – por lo que un personaje llamado Asunción se convierte, por desgracia, en Asssumption.
En general, la naturaleza laberíntica del libro hace que parezca más un primer borrador que una obra terminada. Quizás una ardua labor de edición, para reestructurar la trama y los personajes, podría llevarla al siguiente nivel.
También está disponible en tapa dura y ebook.
